てもと

てもと【手許･手元】(тэмото)

1): ～に под рукой; при себе; у кого-л.;

～にある быть под рукой (при себе);

[lang name="English"]手許に置く держать при себе (под рукой);

[lang name="English"]手許にある金 наличные деньги;

[lang name="English"]私はその手紙を手許に持っていません у меня нет с собой (при себе) этого письма;

[lang name="English"]お手許までお届け致します я принесу вам домой;

[lang name="English"]お手許拝見 посмотрите у себя;

[lang name="English"]そちらを向いては手許が暗い если ты повернёшься в ту сторону, тебе будет темно;

2) наличные деньги; обр. карман;

[lang name="English"]手許が不如意だ нуждаться в деньгах; у кого-л. в кармане пусто;

[lang name="English"]私の手許から из моего собственного кармана, за мой счёт;

3) забота;

[lang name="English"]娘を手許に置く держать дочь под своим присмотром;

4) сноровка чья-л.;

[lang name="English"]彼は手許が狂った ему изменило его обычное искусство.